dimanche 3 décembre 2023

Décéder ou mourir?

2023-11.21.  Le Soleil du jour (21 novembre) nous présente la jolie manchette : «Mario Hudon décède à l’âge de 63 ans». On n’a pas osé écrire «… meurt à 63 ans». Le verbe «mourir» est trop direct pour les yeux et les oreilles des contemporains, trop brutal. Le synonyme est plus doux et plus neutre. C’est le langage administratif. Au demeurant, on observe dans le dictionnaire Robert des difficultés de la langue : « Appartient à la langue administrative […] ; c’est une sorte d’euphémisme officiel, de même que ‘décès’ pour ‘mort’». Par ailleurs, Lionel Meney remarque : «En français standard, le v. […] ne s’emploie guère qu’au passé composé […] et au participe passé». En somme, le Soleil aurait mieux fait d’écrire «est décédé à l’âge de 63 ans» ou encore «meurt à l’âge de 63 ans».

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Historique ? (2025)

2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...