2023-11. 16. Le Journal de Québec et le Journal de Montréal ont marqué et marquent encore au besoin des articles du leitmotiv «En français s.v.p.». Sans raisons apparentes, leurs lecteurs sont confrontés à une manchette inexpliquée et sans doute injustifiée en rapport avec le lancement de pièces de monnaie à l’effigie du roi Charles III : «Oh my God» (15 novembre). Les exclamations sont souvent d'origine anglaises. Jean Forest en aligne 350 ou 400 (Le Grand glossaire des anglicismes; 2008) et il relève «Ho my God!». Lionel Meney note que les Québécois empruntent à l’anglais de nombreuses expressions relatives à leurs rapports avec les événements. L’exclamation se rend facilement en français (Mon Dieu! Ho, mon Dieu! Ho là là!). Si les journaux de Québecor parvenaient à traduire l’expression anglaise à la Une d’un numéro à venir, ils contribueraient à franciser le secteur des exclamations.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire