2023-11-25. Le temps des Fêtes est le temps des «partys». Emprunt direct à l’anglais, les Québécois n’ont pas réussi à le traduire ni à le mettre à leur main. Mais ils le prononcent «parté». C’est déjà quelque chose! Les synonymes sont sans doute trop nombreux pour en arriver à un choix: bamboula, boum, bringue, fête, fiesta, foire, pot de bureau, ribouldingue, sauterie, soirée… Alors pourquoi ne pas le passer au rabot et lui donner la forme de «parté»? Si le mot anglais avait été importé entre 1760 et 1840, nos aïeux lui auraient probablement donné cette forme, comme ils l’ont fait, mutatis mutandis, avec «back house» (bécosse), «trestel» (notre tracel de Cap-Rouge), «loose» (lousse). Dès lors, pourquoi ne pas adopter la graphie «parté»?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire