2023.12.28. On ne corrigera pas facilement l’odonyme «Avenue Belvédère». On le lit tel quel dans une chronique de la Coopérative funéraire des deux Rives (Le Soleil, 23 décembre, p. 39, 1e col.). Les citoyens de Québec ont intégré l’expression et rares sont ceux qui tiquent en l’entendant. Cependant, on pourrait aligner des toponymes du même acabit : avenue Couvent, avenue Cimetière et solliciter les avis de citoyens. Tous sans doute conviendraient que de telles appellations sont bancales et qu’il faudrait dire avenue du Couvent… Comment en est-on arrivé à «Avenue Belvédère»? On explique dans le répertoire toponymique de la ville : «Dans la seconde moitié du 19e siècle, on peut voir au coin nord-est du chemin Saint-Louis et de la route Belvédère une villa connue sous le nom de Belvédère». Le tour est joué. Si la villa avait porté le nom «Couvent», Québec aurait une «avenue Couvent»!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire