«Opérer» ? une entreprise

2023-12-29. En français, on peut opérer un patient, un changement; une armée peut opérer une manœuvre. Sous l’influence de l’anglais, on va bien au-delà : on peut (!) «opérer» une déneigeuse, une usine, un commerce, un restaurant. Il en va de même pour le substantif «opération». Les lecteurs du Devoir (29 décembre, p. A-1+) ont le privilège de goûter à l’anglicisme. Le journaliste Z. Gaudreault écrit : «La liste des entreprises ayant cessé d’opérer au Québec…» et il répète, à peu près telle quelle, la phrase au cinquième paragraphe. Il y cite aussi le porte-parole du Conseil du patronat («… acteur externe, qui n’opère pas en français…») et emploie le substantif (opération), sans doute utilisé par le témoin. (Si nécessaire, consulter Les Mots dits…de Jacques Lafontaine, 2016 ou Lexique des difficultés du français… de Paul Roux, 2004, deux recueils établis pour les médias).