Chemise carreauté !

2023-12-15. L’adjoint gouvernemental Vincent Caron parle de «veste carreautée» (Le Soleil, 15 décembre). Le Soleil ne manque pas, sous une forme modifiée, de porter l’expression en manchette : « 5 M$ pour vendre plus que la chemise carreautée…». Un petit détour par le Multi dictionnaire aurait mis la puce à l’oreille des collaborateurs du Soleil : «Carreauté. Impropriété pour ‘à carreaux'». On n’y donne pas de précisions. Gérard Dagenais explique de son côté : «L’adjectif […] employé au Canada au lieu de l’expression ‘à carreaux’ est patois» et, quelques lignes plus loin, il ajoute : «…. formé directement à partir de ‘carreau’, n’est pas régulièrement constitué» (Dictionnaire des difficultés…; 1967). Le mot, qualifié de régionalisme, se trouve dans le Robert. Les yeux ouverts, on peut s’en servir.