2023.12-19. Le Devoir propose à ses lecteurs une manchette discutable : « Cinq dossiers qui soulèvent des enjeux de protection...» (Le Devoir, 19 décembre, B5). Des enjeux! Le Multi met en garde: « Ne pas confondre avec les noms suivants : défi […] objectif […] problème […] problématique… ». Le dictionnaire québécois Usito note « L’emploi de ‘enjeu’ est parfois critiqué comme synonyme non standard de préoccupation majeure, défi, problème ». Un chroniqueur français écrit : «On disait autrefois […] que ‘la prééminence en Europe avait été l’enjeu des guerres de l’Empire’. […] Maintenant, il est question des enjeux de la littérature, de la peinture, de la philosophie, de la poésie… On est comme invité à supposer des mises et des intérêts partout » (Pierre Bénard, Petit manuel du français maltraité; 2002). Bref, n’aurait-on pas mieux fait d’écrire : «…des problèmes de…» ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire