État ou état ?

2023-12-17.  «… l’anglais fait un usage plus libéral de la majuscule…. (que le français) […] Mais ce qui est vraiment remarquable du point de vue francophone, c’est qu’il n’y a qu’un seul contre-exemple, c’est-à-dire un seul nom anglais ne comportant pas de majuscule alors qu’il y en a une dans sa traduction française : c’est le mot ‘state’. En effet, ‘État’ s’écrit obligatoirement avec une majuscule, non pas lorsqu’il a le sens général de ‘manière d’être […], mais celui plus spécifique ‘d’autorité politique souveraine d’un pays’ comme ‘l’État mexicain’….» (Jean Max Thomson, La Clé anglaise; Points, 5985; 2023). Thomson néglige les entités politiques, dont le Québec et les États de la République américaine, du Maine à la Louisiane.