2023-12-16. Les médias, rédacteurs, journalistes et animateurs devraient appuyer leur façon de parler et d’écrire sur des usuels correctifs. Qu’on écrive à propos des détaillants de bière qu’ils «frappent à présent un mur». (Le Soleil, 16 décembre) est critiquable. On imagine les marchands frappant un mur à coups de poings. Et d’autres commerçants «frapper des nœuds»! Le verbe est un bon producteur d’anglicismes. Jean Forest en aligne une quinzaine dans le Grand Glossaire des anglicismes (2008). Usito remarque prudemment « L’emploi de l'expression ‘frapper un mur’ est parfois critiqué comme synonyme non standard de ‘se heurter à un mur’». Lionel Meney écrit dans son blogue en date du 26 août 2021: « … probablement un anglicisme de sens dans la mesure où le verbe ‘frapper ‘ en français québécois est fortement influencé par le verbe ‘to hit » anglais». Bref, installons un feu clignotant !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire