Les «big three»

2023-12-02. Guy Boivin, un professeur de la Faculté de médecine de l’Université Laval, première université de langue française en Amérique, regroupe trois virus, le Covid-19, l’influenza et le syncytial respiratoire. Il les désigne par l’expression «big three» (Le Soleil, 2 décembre, p. 11). On pourrait croire que voilà une expression technique nouvelle que le français ne peut nommer! Ou qu’il ne parviendra pas à nommer avant quelques années. Il est possible aussi qu’elle soit fixée de toute éternité par Dieu le père pour toutes les langues parlées sur Terre! Les Chinois, les Russes, les Arabes, les Latino-Américains, tous, quand il est question des trois virus devraient les regrouper sous le parapluie «Big three». Ces langues sont aussi pauvres que le français québécois ou que le français européen! Ce serait la rigolade si un universitaire de langue française prenait le risque de qualifier les trois virus de «Trois grands»! Et le Soleil aurait sans doute hésité à porter l’expression dans un intertitre!