Cocktail, coquetel

2024.01.31. Les «cocktails» de financement sont à l’origine de débats au sein de la classe politique (Le Devoir, 31 janvier, p. 1+). Serait-ce le moment d’en changer la graphie? Nina Catach a écrit : «Ce qui fait mal, c’est la graphie. On prononce comme en français. On écrit comme en anglais. Par exemple ‘cloun’ s’écrit ‘clown’, ‘coctel’ s’écrit ‘cocktail’[…] Rendons l’écriture, gardons les mots» (cité dans En vrai français dans le texte / A. Gilder; 1999). La graphie «coquetel» a ses lettres de noblesse : Aymé, Nimier, Tournier l’ont employée. L. Meney note leurs efforts en sa faveur. Le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1992) a un article intitulé ‘Cocktail ou Coquetel’. L’Office québécois de la langue a déjà proposé l’adoption de la graphie française. Les débats autour des «cocktails» des regroupements politiques seraient-ils l’occasion de faire le changement?