Un biais

 2003 / 2023.12.21. Un ‘biais sexiste¯ du gouvernement serait à l’origine des offres salariales insuffisantes …» (Quebecormedia : Vos infos à la source, 21 décembre). Telle est la première phrase de l’article signé par Gabriel Ouimet. Le Multi dictionnaire donne trois significations au mot «biais» : une ligne oblique, un angle, un moyen détourné. On y ajoute qu’on lui assigne à l’occasion des sens fautifs : a priori, idée préconçue, parti pris et préjugé. Et, à ce titre, on en fait un anglicisme. De fait, on ne traduit pas «bias» par «biais» dans ces acceptions. La consultation du Grand Robert & Collins le confirme. Aussi peut-on reconnaître le bien-fondé des guillemets tout en regrettant l’absence de solutions de rechange pour les prochaines occasions : préjugé, a priori ou parti pris sexiste.