Paramédics

2023.12.21. Le journaliste Philippe Chabot consacre un article aux problèmes vécus par les ambulanciers. Le mot «ambulance» est utilisé tout au long du texte (Le Soleil, 21 décembre). Cela est à noter et à applaudir. Cependant, on n’oublie pas de rappeler l’existence du mot anglais «paramédic», légèrement francisé grâce à l’accent. Pourtant, une amélioration est à portée de clavier : les adjectifs «paramédical», «paramédicaux» et leurs formes féminines. Le passage du substantif franglais «paramédic» à «paramédical» se fait naturellement. Mais les efforts en vue de l’amélioration de la langue sont annulés par l’illustration. L’article relevé présente la photo d’un véhicule identifié «Paramédic Ambulance». Puisqu’une une image vaut mille mots, il faudrait que le journal enrichisse sa photothèque d’une illustration propre à favoriser le mot français.