2024.01.11. Chasseur de formes fautives, j’ai sursauté (de nouveau) en apercevant un message publicitaire numérique de la Société des alcools : «Découvrez la nouvelle circulaire» (diffusé à 10 h 41 le 11 janvier). Bien du monde a critiqué «circulaire» pris au sens de feuillet publicitaire : Guy Bertrand et Lionel Meney en 1999, Camil Chouinard en 2007, Jean Forest en 2008, M.É. de Villers en 2009, Lionel Meney de nouveau en 2013 et 2017. Ce dernier écrit dans son blogue : «… ‘circular ‘ a un sens plus large que le terme français […] il désigne ‘a printed advertisement […] intended for mass distribution’. Utiliser le terme ‘circulaire’ dans un contexte commercial est un anglicisme de sens». Mais l’Office de la langue n’est pas du même avis :« Le terme [...] est acceptable en français. Les réserves déjà émises [...] n'ont plus lieu d'être». Nombreux sont ceux qui ont erré! L’Office et l’usage prévalent.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire