Députation

 2024.01.14. Peut-on désigner l’ensemble des députés de l’Assemblée nationale par l’expression «députation»? Vous avez sans doute lu dans l'article portant sur le mode de scrutin dans le Devoir (13-14 décembre, p. B10) : « …. mesures pour favoriser la parité [….] au sein de la députation». Le traducteur Pierre Daviault est catégorique : «Jamais ‘députation’ n’est employé pour désigner l’ensemble des députés d’un pays». L’observation remonte à un demi-siècle. Le dictionnaire Usito définit la notion comme l’ensemble des députés d’une région (exemple : la députation du Québec aux Communes) et ajoute la remarque « Au Québec, l'emploi de députation pour désigner l'ensemble des députés d'un parti ou l'ensemble des députés à […] est généralement critiqué.» Tous les avis des spécialistes vont dans le même sens. Il aurait mieux fallu écrire : «… au sein de l’Assemblée….». Pour Ottawa, on écrirait : «… au sein de la Chambre des communes».