2024.01.16. Le reportage du Devoir (Courrier du soir, 15 janvier, 19 h 3) porte sur la violence armée à Montréal. C’est annoncé noir sur blanc dans le premier paragraphe de l’article. Malheureusement, le titreur est tombé dans le panneau d’une forme fautive qui semble se généraliser : «Un enjeu social sous enquête». Le Petit Robert donne deux définitions du mot «enjeu» : «argent que l’on met en jeu…» (c’est la mise) et «ce que l’on peut gagner ou perdre, dans une compétition…». Ainsi on pourrait gagner ou perdre certaines choses en perdant une élection (un poste rémunéré!) ou un procès (réputation). À ce titre, les enjeux de l’augmentation de la violence dans la métropole seraient la sécurité, la tranquillité ou le bien-être. En somme, retenons le conseil du Multi dictionnaire au sujet du mot : «Ne pas confondre avec «défi», «problème» ou même «problématique».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire