État ou état ?

 2024.01.03. 2024 est le centième anniversaire de l’Indian Citizenship Act, loi adoptée par le Congrès des États-Unis et étendant la citoyenneté aux Amérindiens. Le Devoir signale l’évènement et précise que ces derniers attendront jusqu’en 1948 pour exercer leur droit de vote «dans certains états» (3 janvier, p. A5). Noter : «états». On peut lire, dans un volume récent «…. ‘État’ s’écrit obligatoirement avec une majuscule, non pas lorsqu’il a le sens général de ‘manière d’être’ […] mais celui plus spécifique ‘d’autorité politique souveraine d’un pays’» (Jean-Max Thomson, La clé anglaise; 2023). Le Multi dictionnaire (Villers) va dans le même sens. On peut faire l’hypothèse que les traducteurs de la nouvelle étatsunienne ont trop fidèlement traduit «in some states». L’essayiste Thomson précise d‘ailleurs que le mot «state» serait le seul exemple d’un mot anglais qui ne prend pas de majuscule alors que le mot français en prend une.