2024.01.21. Après réflexion, on conviendra que l’expression « étudiants internationaux » est impropre et absurde. Les qualificatifs sont du traducteur André Racicot. Il explique l’origine de la dérive dans son blogue : « L’expression 'étudiants internationaux' est une contamination de l’anglais qui, sous l’influence de la rectitude politique, a délaissé l’adjectif 'foreign', frappé d’un opprobre injustifié. / Dans les campus américains, on en est venu à penser que 'foreign' était un terme péjoratif. […] / les 'international students' pullulent tant au Canada qu’aux États-Unis./ [...] beaucoup d’institutions francophones ont emboîté le pas. […] / Et lorsque les médias font chorus, […] tout le monde devient international.» (www.AndreRacicot.ca). Michel David ne s’y laisse pas prendre : pour lui les prétendus «étudiants internationaux» sont encore des étudiants étrangers (Le Devoir, 18 janvier, p. A-3). .
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire