2024.01. 20. Nos politiques, hommes ou femmes, sont parfois accusés de tenir des propos «abrasifs». Les lecteurs du Devoir peuvent lire dans ses pages : «… le chef conservateur, applaudi […] pour son style abrasif…» (19 janvier, p. A3). Le passage serait tiré d’une affirmation du maire de Québec ou une expression des journalistes. Le traducteur René Meertens a donné une liste impressionnante d’équivalents de l’adjectif anglais : hargneux, acerbe, acrimonieux, agressif, dur, venimeux, virulent, blessant, désobligeant…» (Guide anglais français de la traduction; 2004). Le mot français «abrasif» en est absent. Un remarqueur de la métropole recommande l’emploi de «corrosif» aux journalistes et chroniqueurs à la place du mot. Il a bien raison : le Multi dictionnaire en donne le sens suivant : «qui attaque de façon mordante, satirique». Il en va de même de la part d’Usito. Bref, «style corrosif» plutôt que «… abrasif».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire