2024.01.19. Le journaliste Taïeb Moalla du Journal de Québec écrit «…. Jackie Smith, a repris la rondelle» : elle appuie la présence à Québec d’une équipe de hockey féminine (18 janvier, p. 2). On comprend bien le sens de l’expression : elle reprend le flambeau ». Il est un fait indéniable toutefois : la «rondelle» selon J. Smith n’est pas un disque de métal percé en son centre. Le mot du hockey est un régionalisme québécois et canadien. Il serait apparu en 1932. L’équivalent français, «palet» (objet plat et rond… avec lequel on vise un but…), existe depuis neuf siècles. On l’a ignoré ici. Le puck (en anglais) y est devenu la «rondelle» et les vrais rondelles métalliques vendues dans les quincailleries sont restées des «washers»! La nouvelle ligue de hockey féminine devrait adopter le palet et laisser la rondelle aux hockeyeurs! Ce serait un deuxième motif de fierté.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire