Safe place !

2023.01.07. Le Carrefour de Québec du 10 janvier présente le Saint-Suave, une librairie-café située au cœur de Saint-Sauveur. Le reportage est agréable à lire. Il va de soi que l’existence de la librairie-café peut rayonner à titre de lieu de rencontre et d’animation pour les communautés LGBTQ2IA. Située dans un quartier, dans une ville et dans un pays francophone, la librairie-café se veut un lieu de rencontre de groupes et de leurs sympathisants. Mais qualifier l’endroit de «safe place» n’est pas très flatteur pour la langue française. On dira que les traductions «espace sûr», «club privé», «chez -soi», «chez-nous», etc. manquent d’allant. Mais le Saint-Suave pourrait être tout cela sans se faire qualifier d’une expression anglaise qui en a encore moins.