Site

2024.01.24. À monsieur André-Philippe Côté (Le Soleil). En principe, un caricaturiste travaillant pour un quotidien francophone devrait, idéalement, utiliser des mots entérinés par les répertoires normatifs. Aussi peut-on vous critiquer amicalement quand vous écrivez «Futur site de logements sociaux» sur la caricature publiée dans le Soleil du 23 janvier. Site !? Le Multi dictionnaire (2021) note à propos du mot : «Anglicisme au sens de ‘emplacement’ (d’un établissement, d’une entreprise, etc.». La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF donne une explication : «Sous l’influence de l’anglais, le mot site en est venu à prendre le sens très général de 'lieu, endroit'. Cet emploi a fait l’objet de nombreuses critiques […]. Bien qu’il soit largement répandu, il demeure déconseillé » . Au moins deux lexiques destinés à la presse écrite, celui de Paul Roux (Lexique des difficultés…; 2004) et celui de la Presse canadienne (Guide de rédaction; 2006) contiennent des observations semblables sur le sujet. Le mot «emplacement» n’aurait pas déparé votre dessin.