2024.02.19. Nos politiques éprouvent souvent de la difficulté à utiliser une langue de qualité lorsqu’ils parlent au nom de l’État. Donc à éviter les mots anglais quand le français possède des équivalents. Aussi quand le ministre de l’Éducation, Bernard Drainville se contente du mot anglais «bumping» (entendu le 19 février sur les ondes de Radio-Canada, vers 12 h 15), il devrait recevoir une semonce ou un billet de contravention du ministre responsable de l’Office de la langue, lequel propose des corrections pour les fonctionnaires et la Fonction publique. Il serait normal que les ministres suivent les mêmes recommandations. Or l’OQLF écrit : «Les équivalents français de 'bumper' sont nombreux et on pourra recourir à des verbes comme 'supplanter', 'déloger' ou 'évincer' pour rendre cette notion. Quant à 'bumping', on lui substituera les substantifs 'supplantation' ou 'évincement'» Le ministre de l’instruction publique devrait s’habituer aux deux substantifs.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire