2024.02.02. Tout cela serait dans mon ADN ! Tout cela serait dans l’ADN des Québécois! Pour sa part, madame Brigitte Legault, directrice générale de la Coalition Avenir Québec, affirme que le respect des normes d’intégrité les plus élevées est dans l’ADN du parti (Le Devoir, 1er février, p. A3). Les citoyens électeurs apprécient cette sensibilité. D’un point de vue linguistique, l’Académie française publie un billet sous le titre « C’est dans l’A.D.N. de l’équipe ». Un conseil suit : « …on évitera d’emprunter trop systématiquement au vocabulaire de la biologie quand des locutions déjà validées par l’usage sont à notre disposition ». Et un exemple : « Le dépassement de soi fait partie de l’A.D.N. de notre équipe » qu'on améliore en écrivant «…. est une caractéristique majeure de notre équipe» (Dire, ne pas dire…; l’intégrale; 2020). Somme toute, madame Legault aurait pu ne pas céder à la mode du temps, mais y céder une fois n’est pas coutume.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire