2024.02.10. Il y aurait lieu de sursauter face au message publicitaire de la chaîne Qub : «Sophie Durocher en semaine dès 15 h» (Journal de Québec, 10-11 février, p. 39). Deux commentaires mettront la puce à l’oreille de certains locuteurs au sujet de la préposition «dès». Le premier, du professeur français Bernard Cerquiglini : la préposition «indique la précocité de l’action considérée» mais, ajoute-t-il, elle « semble […] en passe de perdre sa nuance…» (Merci professeur! 2008). Le second commentaire est de la professeure Anne Fonteneau de l’Université Laval. Il va dans le même sens que celui de B. Cerquiglini : «La préposition ‘dès’, si elle indique un début, présente une nuance de précocité qui n'a pas lieu ici…» (c'est-à dire dans l'exemple donné) (365 jours, 1000 fautes; JFD éditions, 2021). En somme, les deux spécialistes proposent, dans le contexte, l’utilisation de «à compter de…», «à partir de…» ou simplement «à 15 h». Même si la nuance est perdue depuis belle lurette, Cerquiglini, il y a quinze ans, lança le mot d’ordre : « Réagissons, dès maintenant!»
vendredi 1 mars 2024
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Halloween (2025)
2025-11-02. C’était l’ Halloween hier. La graphie du mot fait l’unanimité. Mais on rencontre à l’occasion une variation : Hallowe’en. C’est...
-
2025-09-19. Jusqu’à maintenant, l’expression « fling flang » n’a pas obtenu la moindre place dans les dictionnaires tant d’usage que correct...
-
2025-11-27. Le sur-titre « ’Fling-flang’ au PLQ» précède la manchette «L’Upac rencontre Marwah Rizqy» à la Une du Journal de Québec (27 nov...
-
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire