2024.02.28. Le verbe «revisiter» fait fureur depuis une quarantaine d’années. Il n’apparaît pas dans la première édition du Petit Robert (1967). Dans les éditions du XXIe siècle, on lui donne une année de «naissance» (1983) et on lui donne un sens: «considérer, interpréter autrement […] (une œuvre, un auteur)» . Le journaliste Jean-François Nadeau écrit «Jacques Godbout […] avait pourtant pris le parti de revisiter l’univers populaire d’IXE-13…» (Le Devoir, 26 février, p. A3). C’est dans le droit fil de la définition du Robert. Mais la popularité du verbe, conçu aux États-Unis, donne lieu à certains dérapages. Un ex-journalistes du Monde relève des exemples amusants : «revisiter le hamburger», «revisiter «le fromage de Valençay» et «Le PSG pourrait bien avoir à revisiter […] son plan de bataille» (Didier Pourquery, Les Mots de l’époque; 2014). «Revisited» aurait été exporté en France à la fin du siècle passé. Reste à l’utiliser à bon escient.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire