2024.02.15. Le toponyme Thetford Mines pose un problème aux locuteurs francophones et aux animateurs radiophoniques en particulier. Les auditeurs de Radio-Canada ont entendu, aux nouvelles de 10 h (15 février), une journaliste prononcer le toponyme en partie à la française (Thetford) et en partie à l’anglaise (Mines). Au tournant des années 1940, on avait tenté d’en faciliter la prononciation en lui donnant une allure française : Thetford-les-Mines. La proposition a fait long feu. Un solution toute pragmatique semble prévaloir. L’administration de la ville et les responsables du site internet utilisent le toponyme britannique Thetford et négligent le mot «mines». De la sorte, on contourne la difficulté d’intégration et d’assimilation du mot français»! Espérons que la recette inspirera la médiasphère.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire