Au final !

2024.03.28. Les auditeurs de Radio-Canada peuvent sursauter en entendant des expressions douteuses, parfois correctes, mais qui ne font pas l’unanimité. Ainsi en va-t-il d’«au final» employé aux nouvelles de Radio-Canada (Montréal, 27 mars, 8 h). On a écrit à son sujet : «Que reproche-t-on à ‘au final’? [...] On estime […] que c’est une faute de grammaire, un bricolage qui fait de l’adjectif ‘final’ un substantif» (Didier Pourquery, Les Mots passants... ; 2015). L’Académie française donne un avis semblable. Un autre commentateur français affirme : «La locution adverbiale ‘au final’ est […] correcte en synonyme de : finalement, ‘in fine’, en conclusion» (Daniel Lacotte, 100 %; zéro faute; 2019). Chez nous, l’Office de la langue déconseille la locution au motif qu’elle n’est pas tout à fait neutre et on énumère toute une panoplie de synonymes : au bout du compte, en définitive, en dernier lieu, en dernière analyse, enfin de compte, en somme… Mais la locution gagne en popularité, même si rien ne la justifie.