Dépanneur ou dépannerie ?

2024.03.30. Intéressant! Le journaliste Alex Fontaine du Devoir fait un tour d’horizon des commerces qui seront ouverts le jour de Pâques et le lendemain (nouvelles diffusée le samedi 30 mars). Il informe les lecteurs que «les dépanneurs seront fidèles au poste durant toute la fin de semaine». Les dépanneurs seront au poste! C’est dire les épiciers de proximité, les épiciers du coin. Aussi peut-on dire qu’on va à la dépanneure ou au dépanneur, l’une ou l’autre propriétaire de leur commerce. Il manque un mot pour désigner l’entreprise elle-même. Comme dans les couples «épicier – épicerie», «boucher – boucherie », «bijoutier – bijouterie», etc. Il a bien fallu traduire «convenience stores». On n’a pas trouvé mieux que «dépanneur» (personne chargée de dépanner). Mais la petite épicerie aurait très bien pu s’appeler «dépannerie» et s’inscrire dans la série «dépannage», «dépanner», »dépanneur» et «dépanneuse» . Trop tard!