2024.03.02. La Banque de dépannage (OQLF) produit une fiche portant sur le mot «paramédic». On y note : «Les emprunts intégraux adaptés paramédic et paramédique, de l'anglais, qu'ils soient employés seuls ou dans les termes technicien ambulancier paramédic […], ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, ils ne s'intègrent pas au système de la langue [...], puisque le mot medic qui, en anglais, est un nom qui signifie « médecin » [...] », est inexistant en français. » En dépit de ce commentaire plus que limpide, le J. de Qc (2-3 mars, p. 5), sous la plume d’Héloïse Archambault, présente les résultats d’un sondage en ignorant les équivalents : technicien ambulancier paramédical, le sigle TAP, technicienne […] paramédicale, technicien ambulancier (ou sa forme féminine), etc. ). La défense du français en sol québécois passe aussi par une modernisation selon ses propres règles et grâce à son propre dynamisme.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire