2024.04.26. Geneviève Lavoie, une journaliste basée à l’Assemblée nationale, écrit «Le Québec poursuit […] le déploiement de son Bureau en Israël» (Le Journal de Québec, 26 avril, p. 12). L’expression aurait nécessité une illustration! On n’a pas vu souvent des déploiements de maison, d’immeuble, d’usine…! Les dictionnaires d’usage ignorent de telles possibilités dans les exemples qu’ils alignent. On se contente de déployer des policiers, des troupes, des militaires, des pompiers, des observateurs… À la limite, on pourrait imaginer que l’État québécois veuille illico déployer son «Bureau«, c’est-à-dire le délégué ou le chef de poste et sa secrétaire sur l’ensemble du territoire israélien! Ce serait mémorable. À vrai dire, on peut faire l’hypothèse que la journaliste eut mieux fait d’écrire «…. l’aménagement de son bureau»....
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire