Week-end et fin de semaine

2024.04.25. Le du Journal de Québec rappelle régulièrement à son lectorat qu’il milite en faveur du français. Cela grâce au médaillon : «En français s.v.p.». L’invitation s’adresse aux locuteurs et aux entreprises mais le journal devrait illustrer le leitmotiv. Prenons l’expression «week-end». On lit dans le numéro du 25 avril une annonce du Journal : «À ne pas manquer demain / Où sortir ce week-end». L’expression est fort répandue. Elle apparaît dans le Petit Robert. Mais on note qu’elle a, en sol laurentien tout au moins, un équivalent largement utilisé : «fin de semaine». Faut-il s’en tenir à la mode française? Jean Darbelnet écrit à ce sujet : «… c’est nullement nécessaire. Fin de semaine est utilisé depuis très longtemps, sinon depuis toujours, au Québec. L’expression a [...] ses lettres de noblesse » (Terminologie / Univ. Laval, mars 1991). Bref, faut-il rappeler au Journal son propre leitmotiv?