Détour ou déviation ?

2024.04.14. L’Asulf, qui défend la qualité de la langue depuis près de 40 ans, mène la charge contre l’utilisation du mot «détour» à la place de «déviation». Les décisions et contre-décisions sur le sujet pourraient faire l’objet d’un petit roman (voir Mémoire présenté à la Commission des États généraux sur la situation et l’avenir de la langue…; 2001, p. 121). Pour l’heure, «détour» suppose un allongement de parcours. «Déviation», par ailleurs, serait un changement de voie et l’empiètement sur une travée de sens inverse. La distinction semble acceptable. Mais est-elle claire dans le sous-titre du Journal de Québec (12 avril, p. 5): «Fermeture de voies, détours et déviations….»? On notera toutefois que le mot «détour», dans le contexte, est considéré comme un anglicisme (le Muti dictionnaire; le Dictionnaire québécois-français). Si on lui donne un sens particulier, peut-être pourrait-on lever l’interdit.