2024.04.10. Note transmise à la ville de Scott. La ville de Scott fait publier dans le Journal de Québec deux avis publics au bas desquels on peut lire «Donné à Scott le 10e jour…» ou une autre formule semblable (10 avril, p. 22). Depuis sept ou huit ans, l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (www.asulf.org) incite les administrations municipales et gouvernementales à abandonner l’expression et à la remplacer par «Fait à…». Les démarches de l’Association ont donné de très bons résultats. À Scott cependant, on continue d’utiliser la formule critiquée. Jean Darbelnet (Dictionnaire des particularité de l’usage; 1986) écrit sur le sujet, sous l’entrée Fait à : «C’est la formule consacrée au bas d’un document que l’on signe : fait à… le… […] Ni ‘signé’, ni ‘donné’ ne conviennent dans ce contexte. Ce sont en fait des anglicismes (cf. Given under my hand…)». L’administration de Scott devrait imiter les villes qui, dans une grande majorité, ont francisé la note.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire