Pas évident !

2024.04.21. Il arrive souvent que les personnes médiatisées ne tiennent pas compte des registres de langage. L’ex-compagne du Premier ministre du Canada fait part d’une impression à Antoine Trépanier du Droit : «C’est une époque pas évidente…» (Le Soleil, 21 avril). Tous les locuteurs lambda l’utilisent en famille ou en compagnie d’amis. Mais en entrevue et en ondes on devrait l’éviter. Des répertoires correctifs ou des dictionnaires la jugent familière. C’est le cas du Multi dictionnaire et d’Usito. Le regretté Camil Chouinard écrit à propos de la tournure : «… on emploie l’expression ‘C’est pas évident’, au sens de ‘Ce n’est pas facile’. Cet usage, qui fausse le sens du mot ‘évident’ […] est à éviter…» (1500 pièges du français). L’académicien Marc Fumaroli écrit : «Évident, mot cartésien par excellence [...­­­], s’est dégradé en ‘facile’ ou, à la forme négative, en 'difficile', 'compliqué'». Qu’aurait pu dire madame Grégoire-Trudeau ? En somme: c'est une époque difficile ou ce n’est pas une époque facile.