jeudi 2 mai 2024

Place ? Bell

2024.04.30. Des éliminatoires de hockey féminin auront lieu à la Place Bell de Laval (J. de Qc, 27 avril, p. 97). Est-ce vraiment une place? C’est-à-dire un espace découvert. La Place se présente ainsi sur son site web: «… un complexe multifonctionnel […] amphithéâtre de 10 000 sièges […] avec une patinoire […] / La polyvalence de la Place Bell permettra d’y présenter une grande variété d’évènements, incluant des matches de hockey […] On y retrouvera également un secteur commercial […] / Construite […] dans le quadrilatère […] la Place Bell contient un stationnement intérieur…» (https://cite.placebell.ca/fr/a-propos/la-place-bell/). Le Multi dictionnaire, quant à lui, précise au mot «place»` : impropriété au sens de ‘tour, complexe, édifice, centre». De là sans doute le Centre Vidéotron à Québec et le Centre Bell à Montréal. Laval, faute d’imagination, a dû se contenter de l’impropriété!

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Historique ? (2025)

2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...