2024.04.29. Le ministre de la Langue française, Jean-François Roberge, envisage de mettre sur pied un tableau de bord de la santé de la langue. Ce tableau tiendra sans doute compte de sa force ou de sa faiblesse d’attraction, de ses progrès ou de ses reculs. Il faudrait aussi qu’il contienne des aperçus qualitatifs. La langue des Québécois contient moult formes fautives et anglicismes. Le Multi dictionnaire épingle environ 900 mots anglais et 1000 formes fautives. Jean Forest en identifie approximativement 8600. Et le ministre lui-même nous en fournit un exemple. Après avoir annoncé un budget considérable, il enchaîne : «D’autres actions et mesures […] risquent fort de vous être présentées» (Le Devoir, 29 avril, p. A3, 4e col.). C’est-à-dire : «… vous seront sans doute proposées». Le verbe «risquer» ne doit s’employer qu’à propos de choses fâcheuses, ce qui ne devait pas être dans les intentions du ministre. Le tableau de bord devra refléter de tels dérapages courants en français québécois.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire