Prix «régulier» ?

2024.04.28. Les pages publicitaires de la revue Reflets (AQRP.ca) contiennent quelques anglicismes qu’il y a lieu de corriger : tarif ‘corporatif’ et prix ‘régulier’ en particulier. Retenons ce dernier. Le numéro de mars 2024 (p. 54-57) compte neuf «tarif ou prix ‘régulier’». Si nous ouvrons le répertoire correctif de Pierre Cardinal (Le vocabulAide…; 2009), nous y lirons : «Régulier […] Sous l’influence de l’anglais; équivalents en français général […] (prix) courant, ordinaire, normal, de base». Si vous préférez consulter le Grand Glossaire… de Jean Forest, vous y trouverez « Régulier (prix) : anglicisme; regular price : origine anglaise ; prix courant : expression ou terme français». On peut faire l’hypothèse que les huit entreprises annoncées (Auberge Ambassadeur, Café-Vélo des Nations, DeSerres , Hôtel Grand Times, les orchestres Métropolitain, de Laval, de Trois-Rivières et de Montréal) n’entérinent pas l’anglicisme.