2024.05.13. Le journal aurait pu présenter la manchette «Le gigantesque legs des babyboumeurs accroît la charge de travail des notaires» et le passage «les babyboumeurs s’apprêtent à transférer des milliards…». Mais le Journal de Québec (13 mai, p. 31) et les médias en général ne s’inspirent pas du Grand vadémécum de l’orthographe moderne ... (de Chantal Contant) publié il y a quinze ans. Ils ignorent également que le Multi dictionnaire ouvre la porte à baby-boum et à baby-boumeur. On est plutôt porté à respecter la graphie anglaise. Mais l’appellation «baby-boomer» est inexacte : les boumeurs seraient plutôt des boumés, c’est-à-dire des personnes nées entre 1946 et 1960. Les géniteurs en exercice à l’époque (1915-1930) seraient les boumeurs. Bref, les babyboumeurs sont à l’origine du babyboum (1946-1960) et donc du grand nombre de bébés-boumés! Ce sont là des distinctions qu’on ne fait pas en anglais! Et que les médias négligent encore!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire