Collège (?) des médecins du Québec

2024.05.10. Devant les noms fictifs de collège comme Collège des économistes, des travailleurs sociaux, des techniciens en génie ou des géologues, on conviendra que voilà des établissements d’enseignement. Devrait-on penser la même chose d’un collège des médecins? Constatons d’abord qu’il en existe un! Le journaliste Hugo Duchaine écrit : «… selon le Collège des médecins» (J. de Québec, 9 mai, p. 5). Mais ce n’est pas un collège. C’est un ordre professionnel à l’appellation franglaise. En anglais, existent un Royal College of Physicians and Surgeons, au Canada et, plus au sud, un American College of Physicians. Le professeur et médecin Serge Quérin observe: «En français, l’association à laquelle sont légalement tenus d’appartenir les médecins s’appelle un ‘ordre’ et non un ‘collège’». Il poursuit : «Aussi peut-on déplorer que la Corporation professionnelle des médecins du Québec soit devenue en 1994 le Collège des médecins du Québec …» (Dictionnaire des difficultés du français médical; 2006). Le coup de Jarnac porté à l’appellation française a donc trente ans cette année.