Exclamations: tigidou!

2024.05.17. Les exclamations courantes au Québec sont rarement d’origine française. Elles sont avant tout américaines ou britanniques. Mais on arrive à les laurentianiser. Une entreprise de l’île d’Orléans s’appelle Confiturerie Tigidou (Journal de Québec, 16 mai, p. 25). Normalement, on devrait prononcer «tijidou». La nouvelle graphie et la prononciation adaptée constitue, en principe, une étape supplémentaire de son intégration. Elle avait déjà subi d’autres modifications. Certains la font descendre d’une variante écossaise, «tickety-boo», signifiant «aller lentement mais sûrement». D’autres lui donnent une origine hindoue : «tickee-babu», interjection qui viendrait du vocabulaire militaire. La graphie qu’on lui connaît ici aurait cours depuis 1969. Léandre Bergeron l’a retenue pour son Dictionnaire de langue québécoise (1980) et le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1992) fait de même. Pour sa part, Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français, 2003) aligne quelques équivalents («Très bien», «Parfait», «C’est formidable»…), plus difficile à hisser dans une raison sociale.