Médecins de famille

 

2024.05.08. Il faudrait en arriver à se rendre compte que les médecins de famille sont d’abord et avant tout des médecins généralistes ou des omnipraticiens. La manchette du jour (7 mai) des Infos à la source de Québecormédia : «Ils veulent devenir médecins de famille…» et la première phrase du reportage : «Malgré la pression exercée […] sur les médecins de famille…» seraient à rectifier. Un professeur, médecin de surcroit, écrit : «Le titre de fonction ‘médecin de famille’ est un calque de l’anglais ‘family physician’. Dans les deux langues, ces appellations sont employées la plupart du temps à mauvais escient […], les médecins soignant rarement des familles entières, mais plutôt des individus (y compris d’ailleurs des célibataires)» (Serge Quérin, Dictionnaire des difficultés du français médical; 2006). Il va de soi cependant que si des médecins soignent des familles entières, des grands-parents aux petits-enfants, ils pourraient se prévaloir du titre et tous, en choeur, pourraient les en couronner sans faire un pied-de-nez à la langue.