2024.05.06. Y a-t-il une distinction à faire entre un programme et une plateforme ? On lit dans le Devoir de fin de semaine, sous la plume de Michel David : «… à la veille d’élections, chaque parti […] élabore une plateforme qui énumère les engagements à tenir au cours des quatre prochaines années» (4-5 mai, p. B5). En somme, le chroniqueur distingue le programme à long terme et la plateforme pour la législature à venir. On perçoit déjà là un programme détaillé de la pensée d’un parti, d’une part, et les engagements pris à l’occasion d’élections générales, d’autre part : sa plateforme. Le traducteur Pierre Daviault fit cette distinction il y a trois quarts de siècle : «Platform. 1. Programme électoral. 2.Plateforme électorale : Question essentielle sur laquelle un parti politique fonde sa propagande électorale » (Langage et traduction). Bref, il y a lieu d’employer les deux expressions et de tenir compte des distinctions qui s’imposent.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire