2024.05.22. À vue de nez, il est difficile d’établir la parenté entre l'organisme d’aide aux personnes dans le besoin et sa raison sociale : Le Book humanitaire. Telle est l’appellation d’un organisme mis sur pied à Saint-Jérôme en 2008 (Le Journal de Québec, 21 mai, p. 8). Quels sont les substantifs que l’on voit appariés à l’adjectif? En gros, Action, Aide, Association, Convoi, Mission, Organisation, Philosophie, Sentiments… Alors «le Book humanitaire»? Heureusement, le jumelage du mot anglais et de l’adjectif français monopolise l’attention et masque l’étrangeté du couple. En quoi, un livre ou un «book» peut-il être humanitaire? Ni le reportage ni le site de l’organisme caritatif ne l’explique. Il serait approprié que les porte-étendards du Book humanitaire expliquent le sens du nom et les motifs de son choix.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire