2024.05.27. Il y a un principe à respecter lorsque l’on veut employer l’adjectif «soi-disant». On l’explique bien dans le Multi dictionnaire de la langue française : «L’adjectif […] se dit des personnes …» . Un autre répertoire correctif, celui de Jean Girodet (Dictionnaire des pièges et difficultés…) est encore plus précis : «Ne peut s’appliquer qu’à des personnes qui prétendent elles-mêmes être (ce qui est exprimé par le nom ou l’adjectif)». Cela dit, relevons une phrase du premier ministre Couillard (2014-2018): «Il y a eu beaucoup d’agitation après les élections de 2018 au sujet de la soi-disant austérité» (Le Journal de Québec, 27 mai, p. 6). Girodet rejette l’exemple « Ce vase soi-disant grec». Il rejetterait la paraphrase : «au sujet de la soi-disant austérité» . Le vase ne peut se dire grec ou quoi que ce soit; idem de l’austérité. Que faut-il dire alors? Tout simplement « prétendue ou «prétendument». La citation de monsieur Couillard est enregistrée et publiée, mais il ne faut pas la répéter.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire