mercredi 31 juillet 2024

Mots oubliés (2024)

2024-07.03. Jean d'Ormesson (1925-2017) aligne des mots oubliés: «… l’accisème, c’est-à-dire le refus apparent et trompeur de ce qu’on souhaite avec le plus d’ardeur […]. Il y a beaucoup de mots disparus qui mériteraient bien de revivre. Cavalcadour, par exemple : un homme capable de donner beaucoup de plaisir à une femme… […] ou cavillation : un raisonnement subtil et captieux. Ou encore manicordion – c’était un instrument à cordes du genre clavecin -, utilisé surtout par allusion à des amours clandestines et secrètes…» (Une fête en larmes; roman; Paris : Robert Laffont, 2005, p. 182).

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Historique ? (2025)

2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...