2024-07-21. Le mot «récipiendaire» en impose sans doute en raison de sa longueur : cinq syllabes! Aussi l’emploie-t-on souvent à tort et à travers. On lit dans le Devoir «… DJ Shub, premier récipiendaire [...] , du Juno de l’artiste autochtone» (19 juin 2024, p. B1, 3e col.). Les prix Juno constituent une reconnaissance d’artistes du monde de la musique. Mais les personnes choisies sont-elles des «récipiendaires»? Le Multi dictionnaire édicte : «Personne admise dans un corps avec cérémonial; personne qui reçoit une décoration, un diplôme universitaire». Et on ajoute : «Pour désigner la personne qui gagne un prix, un concours, on emploiera plutôt ‘gagnant’, ‘lauréat’». On trouvera une note qui va dans le même sens dans le Dictionnaire québécois-français (2003). C’est dire que DJ Shub fut tout simplement le gagnant ou le lauréat d’un prix Juno. L’erreur est courante malgré son signalement dans les usuels correctifs à la portée des chroniqueurs et des journalistes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire