2024.06.29. Les Québécois utilisent beaucoup de mots anglais que les Français relèvent, mais n’utilisent pas. De leur côté, les Français ébranlent les Québécois avec des mots anglais dont des équivalents existent ici. Aussi sursautons-nous en lisant à l’écran du JT de 20 h (29 juin) : «Ce replay n'est plus disponible». À la télé canadienne, on dirait sans doute «L’enregistrement» (ou «L’émission») n’est plus disponible ou, encore, « Rediffusion annulée de l’émission». L’Académie française critique l’expression «en replay». Jean Tournier ( Les mots anglais du français; 1998) juge que le substantif est intégré au français. Dans l’ensemble cependant, peu nombreux sont les spécialistes qui ont examiné l’expression. Une exception : André Racicot (Voir son intéressant blogue et le commentaire au mot replay; https://andreracicot.ca/).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire