2024.06.27. L’expression «dans le cadre de» signifie habituellement «dans les limites de», «dans les limites imposées par…», ou encore «dans le contexte de». Il est donc correct de dire : il est défendu, dans le cadre de la loi et des règlements, de maltraiter un animal, ou de mettre le feu aux poubelles placées à la rue en vue du passage des éboueurs. Mais peut-on manquer à son devoir envers les Premières nations «dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie de protection des caribous» ? (Le Devoir : Courrier du soir, 26 juin). Par définition, l’élaboration d’un règlement ou la négociation d’une entente font l’objet de discussions et d’échanges. Si tout était fixé, il ne serait plus nécessaire de négocier. On pourrait tourner la phrase autrement : «… lors de l’élaboration d’une stratégie», «…. Au moment de l’élaboration… ». Mais doit-on céder au courant et officialiser les dérapages de l'expression souvent fautive?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire