2024-08-24. Le Journal de Québec ne manque jamais de souligner la situation difficile du français au Québec et au Canada. Et même de reproduire le logotype «En français, s.v.p.». L’initiative est à signaler. Mais le journal devrait éviter l’insertion en manchette d’expressions ou de simples mots qui viennent de l’anglais et qui prennent la place d’équivalents français. Hier, le journal proposait à ses lecteurs la manchette : «De la cocaïne dans des cannes de soupe» (22 aout, 1e p.). Œuvre (!) des titreurs sans doute. L’auteur de l’article n’emploie pas «cannes de soupe», mais plutôt «boîtes de conserve». Les répertoires correctifs publiés depuis trois quarts de siècle épinglent l’anglicisme, de Gérard Dagenais (1967) au Multi dictionnaire… publié pour la septième fois en 2021. Il est inadmissible, incompréhensible tout au moins, que le journal ne parvienne pas à éviter une forme fautive signalée dans le Multi.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire